-
1 застигать врасплох
overtake глагол:Русско-английский синонимический словарь > застигать врасплох
-
2 застигать врасплох
1) General subject: overtake, (кого-л.) throw off his guard2) Military: catch napping, catch off guard, catch unawares, flush, spring surprise, take unawaresУниверсальный русско-английский словарь > застигать врасплох
-
3 застигать врасплох
vgener. pillar -
4 застигать\ врасплох
-
5 застигать врасплох
-
6 застигать врасплох
to catch unawares, to surprise, to take by surpriseРусско-английский словарь по общей лексике > застигать врасплох
-
7 застигать
застигатьнесов, застигнуть сов βρίσκω, πιάνω, προκάνω:\застигать врасплох αἰφνιδιάζω· нас застиг дождь μᾶς ἐπιασε (ή) βροχή. -
8 врасплох
: застигать врасплох überraschen, überrumpeln -
9 застигать
1. overtake2. surprise; catch; takeзастигал врасплох; застигнутый врасплох — sprung surprise
Синонимический ряд:заставать (глаг.) заставать; захватывать -
10 застигать
несовер. - застигать; совер. - застигнуть, застичь(кого-л.)take by surprise, catch -
11 застигать
[zastigát'] v.t. impf. (pf. застичь - застигну, застигнешь; pass. застиг (застигнул), застигла, застигло, застигли)cogliere, sorprendere -
12 застигать
врасплох) overtake -
13 застигать
застигнуть и застичь спостигати, спостигти, пристигати, пристигти, зуспівати, зуспіти, зайти, захоплювати, захопити кого. [На дорозі серед степу мене ніч спостигла (М. Вовч.). Пристигла його нічка (Чуб. V). Поїхав нерано, що й ніч його зуспіла в полі (Переяславщ.). Серед ліса нічка захопила (Руданськ.). Зайшли в оден ліс, та їх там зайшла ніч (Яворськ.)]. -тичь врасплох - застукати, заскочити. [Ненагодовану і голу застукали сердешну волю та й цькуємо (Шевч.). Колись щука застукала в'юна у такім куточку, що не було куди йому утікати (Рудч.). Складайте-ж, люди, складайте, щоб дощ не заскочив (Коцюб.)]. Застигнутый - захоплений, (врасплох) застуканий, заскочений. [Професор, отак несподівано застуканий, не знав що й казати (Крим.)].* * *несов.; сов. - заст`ичь и заст`игнутьзахо́плювати, захопи́ти, -хоплю́, -хо́пиш, спостига́ти, спости́гти, -гну, -гнеш; сов. засту́кати, заско́чити -
14 застигать
застигнуть, застичь (вн.)catch* (d.); overtake* (d.)застигнуть врасплох — surprise (d.), take* by surprise (d.), take* unawares (d.)
нас застигла гроза — we were overtaken / caught by a storm
-
15 застигать
vgener. pārsteigt (pēkšņi) (врасплох) -
16 застигать заст·игать
to catch, to overtakeзастигнуть врасплох — to take by surprise, to take unawares
застичь на месте преступления — to catch (smb.) red-handed / in the act
Russian-english dctionary of diplomacy > застигать заст·игать
-
17 застигать (кого-л.) врасплох
General subject: throw off his guardУниверсальный русско-английский словарь > застигать (кого-л.) врасплох
-
18 застигнешь врасплох
1. take by surpriseзастигал врасплох; застигнутый врасплох — sprung surprise
поразить, ошеломить; захватить врасплох — take aback
2. taking by surpriseРусско-английский большой базовый словарь > застигнешь врасплох
-
19 заставать / застать врасплох /застигать / застичь/
yllättää /teosta/Русско-финский технический словарь > заставать / застать врасплох /застигать / застичь/
-
20 λακώνω
[плаконо] р. надавливать, раздавливать, расплющивать, застигать врасплохΛεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > λακώνω
- 1
- 2
См. также в других словарях:
застигать — ЗАСТИЧЬ и ЗАСТИГНУТЬ, игну, игнешь; иг и игнул, игла; сов., кого (что). Внезапно захватить, застать. З. врасплох. З. на месте преступления. Застигла гроза. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВРАСПЛОХ — Войти врасплох. Новг. Растеряться. НОС 1, 132. Заставать/ застать (застигать/ застигнуть) врасплох кого. Разг. Заставать кого л. где л. неожиданно, когда он к этому не готов. БМС 1998, 101; ШЗФ 2001, 82. Нападать врасплох на кого. Разг. То же,… … Большой словарь русских поговорок
застигать — ЗАСТИГАТЬ, несов. (сов. застигнуть), кого что. Находить (найти) кого , что л., обнаруживая в результате поиска, погони или внезапно в каком л. состоянии; Син.: заставать [impf. to catch unawares, take unawares; * to catch somebody off guard,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Заставать/ застать (застигать/ застигнуть) врасплох — кого. Разг. Заставать кого л. где л. неожиданно, когда он к этому не готов. БМС 1998, 101; ШЗФ 2001, 82 … Большой словарь русских поговорок
Подлавливать — несов. перех. разг. 1. Подстерегая, ловить, схватывать. 2. перен. Застигать врасплох. 3. перен. Улавливать, подмечать что либо. отт. Ловить на обмолвке, ошибке, оплошности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
варяти — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} глаг. 1) (греч. προάγω), предварять, упреждать, приходить прежде… … Словарь церковнославянского языка
Супервенция — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/11 июля 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия
Surprendre — III гр., (avoir) P.p.: surpris 1) Застигать врасплох, неожиданно застать 2) Удивить, поразить 3) Перехватывать Présent de l indicatif je surprends tu surprends il surprend nous surprenons vous surprenez … Dictionnaire des verbes irréguliers français
заставать — ЗАСТАВАТЬ1, несов. (сов. застать), кого. Воспринимать (воспринять) кого , что л. зрением, успевая увидеть, найти, обнаружить где л.; Син.: застигать, Разг. захватывать [impf. to find somebody at home]. Утром я почти всегда заставал мать дома. До… … Большой толковый словарь русских глаголов
засти́чь — и застигнуть, стигну, стигнешь; прош. застиг и застигнул, застигла, ло; сов., перех. (несов. застигать). Внезапно захватить, застать кого л. где л., в каком л. состоянии. Застичь на месте преступления. □ Если охотник и застигнет куропаток в сборе … Малый академический словарь
ЗАСТИЧЬ — и (редк.) застигнуть, застигну, застигнешь, прош. вр. застиг, застигла, и (редк.) застигнул, совер. (к застигать), кого что. Внезапно, врасплох захватить, застать. Воров застигли на месте преступления. Побегу, а то меня застигнет гроза. Вечер… … Толковый словарь Ушакова